十五年专注考研辅导
因为专注,所以出色

400-6239-993 全国咨询热线服务
您所在的位置:天任教育 > 考研备考 >
考研备考

阅读背景知识-百老汇Broadway

来源:天任教育 | 更新时间:2021-10-23

同学们好!今天我们聊一聊一个熟悉又陌生的名词“Broadway”。相信很多同学看到这个词,第一反应是:太简单了吧!不就是宽阔的马路嘛。但是仔细端详,这个是大写名词,直译应该不太合适。它到底表示什么呢?正确答案是:百老汇。此时此刻,相信很多同学内心充满疑问:这两个表述之间有任何联系吗?

要想解决这个困惑,我们需要重新认识一下Broadway。从地理位置上说,它本身指的是一条25公里的南北向道路。位于美国纽约州纽约市曼哈顿,这条南北向的马路,南起巴特里公园(Battery Park),贯彻曼哈顿岛。可能看到这个地方,很多同学更困惑了,这条路怎么就和艺术扯上关系了呢?

根本原因在于,这条路两旁分布着大量剧院,是美国戏剧和音乐剧的重要发扬地。因此Broadway这条路就常常被翻译成百老汇,成了音乐剧的代名词,表明很多优秀的音乐剧汇集在此处。这种翻译方式其实有点类似于,我们把Wall Street翻译成华尔街,两者有异曲同工之妙。

百老汇的历史非常悠久,最初可以追溯到19世纪初,1810年建立的Park Theater如今依然屹立于这条街,见证了它的漫长的繁荣发展之路。百老汇云集了几十家剧院,每天上映大量美轮美奂的舞台剧,是各种歌剧,戏剧以及音乐剧圣地。比如,耳熟能详的《歌剧魅影》(The Phantom Of the Opera)、《猫》(Cats)都是在百老汇上映后,风靡全球。因此该地方不仅成了美国的娱乐产业代名词,也成了著名的旅游胜地。

Broadway背后的渊源和历史艺术密切相关,因此这也成了考研英语的一个考点。比如英语二2013年的翻译中曾经考过这样一个句子:

I also remember that the musical play Hair opened on the Broadway on the same day.

此句话中出现的Broadway就是我们刚才谈到的百老汇,戏剧以及音乐剧的圣地。因此我们可以明确play在此处,必须翻译成:音乐剧。

整句话可翻译为:我同样记得,百老汇在同一天上映了音乐剧《发》。

最后为了让大家对Broadway有一个更加深刻全面的认知,小编带领同学们做一些简单的总结:

①百老汇的地理概念:美国纽约市的一个街道,周围充满大量的剧院。

②Broadway也可以指代在这个地区上映的演出和表演。

总之,同学们要记住,以后在考研英语的文章中见到Broadway,必须要翻译成:百老汇,同时联想和历史或艺术相关的话题。


免责声明:本站所提供的内容均来源于网友提供或网络搜集,由本站编辑整理,仅供个人研究、交流学习使用,不涉及商业盈利目的。如涉及版权问题,请联系本站管理员予以更改或删除。邮箱:zzqihangpx@163.com 电话:0371-60903400
热报课程

报考信息


备考指南


报名咨询电话:400-6239-993 邮箱zzqihangpx@163.com
地址:郑州市金水区花园路与东风路西南角正弘中心21层 邮编:450000
Copyright©1998-2020 www.tredu.net 豫ICP备17050239号-12